Carta de Mahmoud khalil de um centro de detenção do ICE
Traduzimos e reproduzimos o texto escrito por Mahmoud Khalil escrito diretamente do centro de detenção que se encontra preso devido sua militância pelo fim do genocídio e em apoio ao povo e à luta palestina
Via Jacobin.
Meu nome é Mahmoud Khalil e sou um prisioneiro político. Estou escrevendo de uma instalação de detenção na Louisiana, onde acordo em manhãs frias e passo longos dias testemunhando as injustiças silenciosas que ocorrem contra muitas pessoas que estão excluídas das proteções da lei.
Quem tem o direito de ter direitos? Certamente não são os humanos amontoados nas celas aqui. Não é o homem senegalês que conheci, que foi privado de sua liberdade por um ano, com sua situação legal em limbo e sua família a um oceano de distância. Não é o detido de vinte e um anos que conheci, que pisou neste país aos nove anos, apenas para ser deportado sem sequer uma audiência.
A justiça escapa dos contornos das instalações de imigração desta nação.
No dia 8 de março, fui levado por agentes do Departamento de Segurança Interna (DHS) que se recusaram a fornecer um mandado e abordaram minha esposa e eu enquanto voltávamos do jantar. A essa altura, as filmagens daquela noite foram tornadas públicas. Antes que eu soubesse o que estava acontecendo, os agentes me algemaram e me forçaram a entrar em um carro não identificado. Naquele momento, minha única preocupação era a segurança de Noor. Eu não sabia se ela também seria levada, já que os agentes ameaçaram prendê-la por não deixar meu lado. O DHS não me disse nada por horas — eu não sabia a causa da minha prisão ou se estava enfrentando deportação imediata. No Federal Plaza, 26 [em Nova York], dormi no chão frio. Nas primeiras horas da manhã, os agentes me transportaram para outra instalação em Elizabeth, Nova Jersey. Lá, dormi no chão e me foi negado um cobertor, apesar do meu pedido.
Minha prisão foi uma consequência direta do exercício do meu direito à liberdade de expressão, enquanto eu defendia uma Palestina livre e o fim do genocídio em Gaza, que recomeçou com plena força na noite de segunda-feira. Com o cessar-fogo de janeiro agora quebrado, os pais em Gaza estão mais uma vez embalando mortalhas pequenas demais, e as famílias são forçadas a pesar a fome e o deslocamento contra as bombas. É nosso imperativo moral persistir na luta pela liberdade completa deles.
Nasci em um campo de refugiados palestinos na Síria, em uma família que foi deslocada de sua terra desde a Nakba de 1948. Passei minha juventude próximo, mas distante de minha terra natal. Mas ser palestino é uma experiência que transcende fronteiras. Vejo em minhas circunstâncias semelhanças com o uso de detenção administrativa por Israel — prisão sem julgamento ou acusação — para despojar os palestinos de seus direitos. Penso em nosso amigo Omar Khatib, que foi encarcerado sem acusação ou julgamento por Israel ao voltar para casa de uma viagem. Penso no diretor do hospital de Gaza e pediatra Dr. Hussam Abu Safiya, que foi capturado pelo exército israelense em 27 de dezembro e permanece em um campo de tortura israelense hoje. Para os palestinos, a prisão sem devido processo é comum.
Sempre acreditei que meu dever não é apenas libertar a mim mesmo do opressor, mas também libertar meus opressores de seu ódio e medo. Minha detenção injusta é indicativa do racismo anti-palestino que tanto as administrações Biden quanto Trump demonstraram nos últimos dezesseis meses, enquanto os Estados Unidos continuaram a fornecer armas a Israel para matar palestinos e impedir a intervenção internacional. Por décadas, o racismo anti-palestino tem impulsionado esforços para expandir as leis e práticas dos EUA que são usadas para reprimir violentamente palestinos, americanos árabes e outras comunidades. É exatamente por isso que estou sendo alvo.
Enquanto aguardo decisões legais que colocam os futuros da minha esposa e filho em jogo, aqueles que possibilitaram minha perseguição permanecem confortavelmente na Universidade de Columbia. As presidentes [Minouche] Shafik, [Katrina] Armstrong e a reitora [Keren] Yarhi-Milo lançaram as bases para que o governo dos EUA me visasse, disciplinando arbitrariamente estudantes pró-Palestina e permitindo campanhas virais de exposição e perseguição — baseadas em racismo e desinformação — sem controle.
Columbia me visou por meu ativismo, criando um novo escritório disciplinar autoritário para contornar o devido processo e silenciar estudantes que criticam Israel. Columbia se rendeu à pressão federal ao divulgar registros de estudantes ao Congresso e ceder às últimas ameaças da administração Trump. Minha prisão, a expulsão ou suspensão de pelo menos vinte e dois estudantes de Columbia — alguns despojados de seus diplomas de bacharel apenas semanas antes da formatura — e a expulsão do presidente do SWC [Estudantes Trabalhadores de Columbia], Grant Miner, na véspera das negociações contratuais, são exemplos claros.
Na verdade, minha detenção é um testemunho da força do movimento estudantil em mudar a opinião pública em direção à libertação palestina. Os estudantes sempre estiveram na vanguarda da mudança — liderando a luta contra a Guerra do Vietnã, estando na linha de frente do movimento pelos direitos civis e impulsionando a luta contra o apartheid na África do Sul. Hoje, também, mesmo que o público ainda não tenha compreendido totalmente, são os estudantes que nos guiam em direção à verdade e à justiça.
A administração Trump está me visando como parte de uma estratégia mais ampla para suprimir a dissidência. Portadores de visto, portadores de green card e cidadãos serão todos alvos por suas crenças políticas. Nas próximas semanas, estudantes, defensores e autoridades eleitas devem se unir para defender o direito de protestar pela Palestina. Em jogo não estão apenas nossas vozes, mas as liberdades civis fundamentais de todos.
Sabendo plenamente que este momento transcende minhas circunstâncias individuais, espero, no entanto, estar livre para testemunhar o nascimento do meu primeiro filho.
Texto traduzido por:
