Paraguay e Brasil: a indignação da juventude não tem fronteiras!

Camila Souza 02/out/2015, 18h15

Estou há três dias em Asunción/Paraguay, acompanhando a luta dos estudantes da UNA. Desde que cheguei, me impressionou a força da mobilização. Em todos os jornais, rádios e programas de televisão UNA é notícia. E o apoio da sociedade aos estudantes é muito grande e me parece que cresce a cada dia. O principal e maior câmpus da universidade está tomado de estudantes acampados, e doações de alimentos e água não param de chegar. Assembleias das Faculdades acontecem todos os dias, para se atualizar o debate e seguir construindo a greve estudantil.

As seis entradas do campus estão tomadas pela “Patrulha dos Estudantes” que fiscaliza a entrada e saída de carros e mochilas, para que ninguém consiga roubar documentos que comprovam a corrupção. Nos primeiros dias da greve, funcionários administrativos tentaram roubar documentos do prédio da reitoria e quando saíam de carro foram cercados pelos estudantes por horas. Duas funcionárias que estavam dentro do carro começaram a comer (a comer!) os documentos.

Esse gesto das funcionárias é uma expressão do quão é grave o caso de corrupção dentro da UNA e o quanto é poderoso o que fazem os estudantes paraguaios. Desmascarando corrupção em UNA, estão desmascarando a corrupção em Paraguai. O reitor Froilán Peralta é do mesmo partido do Presidente do Paraguai: o Partido Colorado, um dos partidos mais conservadores do país. Em poucos dias de mobilização, o reitor renunciou ao cargo, ao que foi seguido por seu vice. E com eles alguns Decanos das Faculdades da UNA. Por isso dizem os estudantes: primeiro vamos acabar com os “ratos e baratas” da UNA, para depois acabar com os “ratos e baratas” do Congresso Nacional. O tema da corrupção tem muito apelo na sociedade pelos recorrentes escândalos. O “Basta” que estão dando os estudantes da UNA comove e serve de inspiração para toda a população.

“Estamos vivendo um momento histórico, uma greve histórica.” Isso é o que dizem nas Assembleias. A última greve desse porte na UNA foi em 1996, durou três meses e não conseguiu derrubar o reitor da época. Esta em alguns dias já o fez. Mas os estudantes sabem que toda a estrutura é corrupta. Que não basta tirar uma pessoa sem mudar o estatuto da universidade, sem democratizar. Por isso nas Assembleias afirmam que vão seguir a greve até que se conquiste a Reforma do Estatuto. E essa reforma deverá ser feita com protagonismo dos estudantes. Pois eles sabem que a estrutura corrupta existe dentro da UNA e fora dela, afirmam: “Los estudiantes confian en los estudiantes! Que se vayan todos!”.

É impossível não fazer um paralelo com o que vive o Brasil. O escândalo da Operação Lava Jato escancara que a corrupção é o método utilizado pelos partidos da ordem para se sustentarem no poder. Em meio a uma crise econômica, vivemos uma crise de representação política. No Paraguai os estudantes optaram por confiar em suas próprias forças e estão travando uma grandiosa batalha. A crise orçamentária que vive as universidades brasileiras, também escancara o problema da falta de democracia em suas estruturas. Algumas semanas atrás, saiu nos jornais do Rio de Janeiro que o TCU (Tribunal de Contas da União) encontrou indício de superfaturamento em obras da UFF. Notícia grave que precisa ser investigada a fundo. Em tempos de crise as reitorias mantêm intactos seus privilégios enquanto os estudantes estão perdendo direitos. Quem decide de onde cortar? Quem decide qual é a prioridade de investimento em tempos de cortes? Precisamos lutar para radicalizar a democracia em nossas universidades. Em Paraguai querem reformar o estatuto para refundar a UNA, mais democrática, com mais participação estudantil e livre de corrupção. Estamos sintonizados e temos muito o que aprender com a luta que travam aqui.

Se eu pudesse dizer o que aprendi nesses três dias que estou aqui, sintetizaria em duas. A primeira é que a juventude impressiona, pela sua radicalidade, força e consciência. A juventude não tem medo de ousar e de enfrentar! No Paraguai, no Brasil, no Chile, no Peru, na Espanha e em tantos outros a juventude é protagonista das lutas. Queremos viver um mundo diferente, sem fronteiras e sem injustiças e estamos dispostos a lutar por isso! Em segundo, diria que a luta contra a corrupção é uma luta contra o método de agir dos poderosos para sustentarem seus privilégios, e por isso a luta pela radicalização da democracia é muito importante. Queremos que os de baixo tenham voz, que sejam protagonistas de suas vidas. Para isso precisamos refundar as estruturas de poder dentro e fora das universidades!

Que a luta dos estudantes paraguaios contagie a luta dos estudantes brasileiros! Que a coragem deles nos sirva de exemplo! Na luta contra os poderosos não estamos sozinhos, a nossa luta é internacional!

Camila Souza é militante do Juntos e 1ª Diretora Executiva de Relações Internacionais da UNE pela Oposição.

 

Traducción

Paraguay y Brasil: la indignación de la juventud no tiene fronteras!

Hace tres dias que estoy em Asunción/Paraguay, acompañando la lucha de los estudiantes de la UNA. Desde que llegué, me ha llamado la atención la fuerza de las mobilizaciones. En todos los periódicos, radios e programas de televisión, UNA está en los titulares. Y el apoyo de la sociedad a los estudiantes es muy grande y me parece que crece cada dia. El campus principal y más grande de la universidad está tomado de estudiantes alojados en tiendas de campaña, y donaciones de alimentos y agua no paran de llegar. Asambleas de las Facultades ocurren todos los días.

Las seis entradas del campus están tomadas por la “Patrulla de los Estudiantes” que fiscalizan el ingreso y salida de autos y mochilas para que nadie logre robar documentos que demuestren la corrupción. En los primeros días de la huelga, funcionarios administrativos intentaran hurtar documentos del edificio de la rectoría y cuando salían en un vehículo, quedaron cercados por horas por estudiantes en una cadea humana. Dos funcionarias que estaban dentro del auto empezaran a comer (a comer!) los documentos.

Este gesto de las funcionarias es una expresión de lo serio que es el caso de corrupción dentro de la UNA y lo poderoso que hacen los estudiantes paraguayos. Exponiendo la corrupción, están exponiendo la corrupción em Paraguay. El rector Froilán Peralta es del mismo partido del Presidente del Paraguay: el Partido Colorado, un de los partidos más conservadores del país. En pocos días de mobilización, el rector ha renunciado al cargo, y después el vicerrector también. Y com ellos, algunos Decanos de las Facultades de la UNA. Así los estudiantes dicen: en primer lugar terminamos con las “ratas y cucarachas” de la UNA, y luego eliminamos las “ratas y cucarachas” del Congreso Nacional. El tema de la corrupción tiene mucho atractivo em la sociedad por los escándalos recurrentes. El grito de “Ya Basta” que están dando los estudiantes de la UNA mueve y sirve de inspiración para toda la población.

“Estamos viviendo un momento histórico, un paro estudantil histórico”. Eso es lo que dicen en las Asambleas. El último paro estudantil de esta magnitud en la UNA fue en 1996, duró tres meses y no logró derrocar al presidente de la época. El paro estudantil de ahora, dentro de unos días, ya lo hizo. Pero el estudiante sabe que toda la estructura está corrupta y que no es suficiente derrocar una persona sin cambiar los estatutos de la universidad, sin democratizarla. Así las Asambleas dicen que van a seguir el paro estudantil hasta conquistar la Reforma del Estatuto. Y esta reforma debe hacerse con el liderazgo de los estudiantes. Porque saben que existe la estructura corrupta dentro de la UNA y allá, dicen: “Los Estudiantes confian em los Estudiantes ! Que se vayan todos “.

Es imposible no hacer un paralelo com lo que vive Brasil. El escándalo de la Operación Lava Jato muestra sin limitaciones que la corrupción es el método utilizado por los partidos del regime com el fin de mantenerse a si mismos en el poder. En medio de la crisis económica, vivimos una crisis de representación política. Los estudiantes paraguayos optaron por confiar em sus propias fuerzas y están librando una gran batalla. La crisis presupuestaria de las universidades brasileñas también pone en relieve la falta de democracia en sus estructuras. Hace unos días, los periódicos de Rio de Janeiro informaron que el TCU (Tribunal Federal de Auditoría) encontró evidencia de sobreprecios en las obras de la UFF (Universidad Federal Fluminense). Noticias serias que deben ser investigadas a fondo. En tiempos de crisis, las rectorías mantienen intactos sus privilegios mientras los estudiantes están perdiendo derechos. ¿Quién decide dónde cortar? ¿Quién decide lo que es la prioridad de la inversión en tiempos de recortes? Debemos luchar para radicalizar la democracia en nuestras universidades. Paraguay quiere reformar la ley para hacer la UNA más democrática, con más participación de los estudiantes y libre de corrupción. Estamos atentos y tenemos mucho que aprender de su lucha aquí.

Si yo pudiera decir lo que aprendí en esos tres días que estoy aquí, iba a resumir en dos. La primera es que la juventud impresiona por su radicalismo , la fuerza y ​​la conciencia. La juventud no tiene miedo a atreverse y hacer frente! Paraguay , Brasil, Chile , Perú , España y muchos otros países, la juventud es la protagonista de las luchas . Queremos vivir en un mundo diferente, sin fronteras y sin injusticias y estamos dispuestos a luchar por ello ! En segundo lugar, yo diría que la lucha contra la corrupción es una lucha contra el método de actuación de los poderosos para mantener sus privilegios, por lo que la lucha por la democracia radical es muy importante.

Queremos que los de abajo tengan voz, que ellos sean protagonistas de sus vidas. Así que tenemos que refundar las estructuras de poder dentro y fuera de las universidades !

Que la lucha de los estudiantes paraguayos contagie la lucha de los estudiantes brasileños! Que su coraje nos sirva de ejemplo! En la lucha contra los poderosos no estamos solos, la nuestra lucha es internacional!